En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme.
No ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
Traducción literaria con IA
Lee el mundo. Conserva la magia.
Readlume convierte cualquier libro a tu idioma con alma de traductor —conservando intactas cada cadencia, cada modismo y cada matiz de significado— mientras te enseña el original sin darte cuenta, línea a línea luminosa.
Desplázate para explorar
Creado para lectores exigentes
Silenciosamente potente, bajo cada página
Readlume combina una traducción de nivel literario con la ciencia de la memoria, para que las palabras que conoces hoy sean las que retengas mañana.
- 3Idiomas de la interfaz
- ∞Libros de dominio público
- FSRSPlanificación basada en la memoria
- OCRCaptura desde cualquier página
Sin cuentas que vender ni páginas bajo llave: solo toda la literatura, lista cuando tú lo estés.
Contexto profundo
Más que traducción. Comprensión verdadera.
La mayoría de las herramientas traducen una frase y la olvidan. Readlume lee primero el libro entero. Un motor de recuperación entrelaza cada capítulo en una sola memoria viva, de modo que cada línea traducida lleva consigo la voz del autor, su registro y sus motivos recurrentes, de la primera página a la última. El resultado se lee menos como una traducción y más como el libro que siempre estuvo destinado para ti.
- Voz autoralEl tono y la cadencia se mantienen fieles al escritor en cada capítulo.
- Memoria de todo el libroNombres, lugares y motivos se recuerdan, nunca se reinventan.
- Registro fielFormal o íntimo, arcaico o moderno, el registro se conserva.
- Modismo, no literalidadLas figuras retóricas renacen, no se destrozan palabra por palabra.
Don Quijote
Primera parte · IEn un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme.
No hace mucho vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
Traducido con la ironía seca y heroicómica que Cervantes imprime desde las primeras palabras; el astuto «preferiría no recordar» del narrador se conserva, no se aplana: la misma voz recorre todo el capítulo.
El método
De la página a la memoria
Tres movimientos deliberados convierten cualquier texto que encuentres en un idioma que realmente dominas: capturado, comprendido y entretejido en la memoria a largo plazo.
Captura
Haz una fotografía, sube un archivo o pega un pasaje. Un OCR preciso extrae las palabras de la página impresa para que nada se interponga entre tú y la historia.
Paso 01Traduce
Lee con una traducción adaptada a ti. Un único control de profundidad transita de la glosa literal a la prosa literaria, conservando ritmo, registro y matiz.
Paso 02Domina
Guarda las palabras que importan. Un motor de repetición espaciada FSRS programa cada repaso en el momento perfecto, convirtiendo el reconocimiento fugaz en fluidez duradera.
Paso 03
Localización, no literalidad
Una frase. Tres profundidades de significado.
La mayoría de las herramientas te dan palabras. Readlume te da la intención del escritor: desplázate y observa cómo una sola línea cobra profundidad, de lo literal a lo literario y a lo plenamente cultural.
Il pleut des cordes.Profundidad 01Literal
«Llueven cuerdas.»
Profundidad 02Literaria
«La lluvia cae en largos hilos tensos.»
Profundidad 03Cultural
«Llueve a cántaros: un buen aguacero.»
Cada lectura conserva ritmo, registro y modismo, para que un refrán francés siga sonando a refrán en español.
Lee con profundidadTodo lo que necesitas para leer en profundidad, en cualquier idioma
Seis herramientas silenciosamente potentes, reunidas en una sola sala de lectura. Captura una página, comprende su mundo y recuerda cada palabra, sin salir nunca de la historia.
Captura OCR
Apunta la cámara a cualquier página impresa y observa cómo el texto aparece nítido en la pantalla: libros de bolsillo, carteles y manuscritos, listos para leer en segundos.
Contexto literario
Un compañero con recuperación de contexto ancla cada pasaje en su origen: personajes, motivos e historia extraídos de la propia obra, nunca inventados.
Compañero sin spoilers
Pregunta lo que quieras sobre la marcha. Nuestro compañero de lectura sabe exactamente cuánto has leído y responde sin revelar nunca lo que viene después.
Banco de memoria FSRS
Cada palabra que guardas entra en una planificación de repetición espaciada ajustada por el algoritmo FSRS, que reaparece justo en el momento en que estás a punto de olvidarla.
Diccionario al tocar
Toca cualquier palabra para obtener al instante una definición contextual, su pronunciación y su traducción, extraídas de la frase que la rodea, no de una glosa genérica.
Lectura guiada con voz
Deja que un narrador natural lea el texto en voz alta mientras cada palabra se resalta a tiempo, afinando tu oído para el ritmo, el acento y la fluidez mientras sigues la lectura.
Una biblioteca sin límites
Cualquier libro. Cualquier idioma.
Lee en inglés, en Українська y más allá: cada página traducida a una voz que entiendes, extraída de una vasta biblioteca de dominio público en constante crecimiento.
Miles de obras intemporales, esperándote en el idioma que elijas.
EnglishУкраїнськаFrançaisDeutschEspañol日本語ItalianoΕλληνικά
Lee en profundidad. Cada palabra al alcance.
Una sala de lectura concebida para la literatura: notas al margen, un diccionario instantáneo, profundidad de traducción ajustable y un narrador en modo teatro, todo entretejido en la página para que nada rompa el hechizo de la historia.
- 01
Notas al margen: anota una idea junto a cualquier línea y vuelve a encontrarla, capítulo tras capítulo.
- 03
Desliza el control de profundidad de las pistas suaves a una traducción literaria completa, línea a línea.
Escuchar
- 02
Toca cualquier palabra para abrir una ficha de diccionario: significado, pronunciación y el sentido que tiene aquí.
- 04
Activa el modo teatro y deja que un narrador cálido lea el pasaje en voz alta mientras lo sigues.
Repetición espaciada
Palabras que se niegan a olvidarse.
Cada frase que guardas está programada para volver justo en el momento en que está a punto de escapársete, para que un año de lectura se convierta en un año de recuerdo.
Toca, haz clic o pulsa Intro para girar la tarjeta.
Tu racha de lectura
358días estudiados
Últimos 365 días
MenosMás
FSRS elige el momento perfecto para repasar
Nuestro planificador modela la memoria de cada tarjeta y la muestra justo cuando el recuerdo empieza a desvanecerse: ni demasiado pronto, ni demasiado tarde.
90%
Precisión de recuerdo a largo plazo
2 min
Repaso diario medio
5×
Menos repasos que con mazos planos
Historias de lectores
Leído por miles, en sus propias palabras.
4,9 de media entre más de 12.000 lectores
Por fin terminé mi primera novela de Murakami en japonés. Readlume traduce un pasaje solo cuando me atasco, así que sigo dentro de la historia en lugar de ahogarme en el diccionario.
Mei TanakaEstudiante de posgrado, Kioto Las traducciones en paralelo se sienten como un tutor paciente sentado a mi lado. Tras tres meses, mi velocidad de lectura en francés se ha duplicado de verdad, y ya tengo ganas de leer.
Sophie LaurentAprendiz de por vida, Montreal Como traductor soy quisquilloso con los matices, y Readlume los respeta. El tono literario se conserva, y el vocabulario de repetición espaciada se ha vuelto parte de mi ritual diario.
Alejandro VegaTraductor literario, Madrid
Por qué Readlume
No es un traductor. Es un compañero de lectura.
Las herramientas de traducción genéricas te dan palabras. Readlume te da el libro entero: con los personajes intactos, el contexto conservado y el idioma haciéndose tuyo poco a poco.
CapacidadReadlumeTraductores genéricos
- Nombres y términos recurrentes coherentes en toda una novelaReadlume: IncluidoTraductores genéricos: No disponible
- Contexto sin spoilers que nunca revela lo que aún no has leídoReadlume: IncluidoTraductores genéricos: No disponible
- Control de profundidad literaria, de lo llano a lo ricamente estilizadoReadlume: IncluidoTraductores genéricos: No disponible
- Repetición espaciada integrada que convierte los pasajes en vocabularioReadlume: IncluidoTraductores genéricos: No disponible
- Lectura bilingüe con el original y la traducción en paraleloReadlume: IncluidoTraductores genéricos: No disponible
Cada comparación refleja el resultado estándar de la traducción automática sin ajuste literario.
Empieza a leer en profundidadPreguntas, respondidas
Todo lo que querías preguntar antes de pasar la página
Unas respuestas sinceras sobre cómo funciona Readlume, cuánto cuesta y cómo mantenemos cada traducción fiel al original.
01
¿Qué idiomas admite Readlume?
Readlume traduce entre más de 40 idiomas, como inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, japonés, coreano y chino mandarín. Puedes leer un libro en tu idioma objetivo manteniendo el original a un toque de distancia, de modo que cada pasaje sea también una suave lección. Añadimos nuevos idiomas cada temporada según lo que más piden los lectores.
02
¿De dónde vienen los libros y qué formatos puedo importar?
Elige entre nuestra biblioteca seleccionada de clásicos de dominio público y títulos de socios, o trae los tuyos. Readlume importa archivos EPUB, PDF y de texto plano, conservando capítulos, notas al pie y tu posición. Tus archivos personales se mantienen privados en tu cuenta y nunca se comparten ni se usan para entrenar nada.
03
¿Es gratis usar Readlume?
Sí. Un generoso plan gratuito te permite leer, traducir y ampliar vocabulario cada día sin coste. Reader Premium desbloquea libros ilimitados, vista bilingüe en paralelo, descargas sin conexión y herramientas de estudio avanzadas. No hay anuncios, y puedes mejorar o cancelar tu plan cuando quieras.
04
¿Cómo mantenéis la precisión de las traducciones?
Nuestros modelos literarios están ajustados para el tono, el modismo y la voz narrativa, no para la sustitución palabra por palabra, de modo que una metáfora siga siendo una metáfora. Cada frase enlaza con el texto original para una comparación instantánea, y lingüistas humanos revisan nuestros títulos más leídos. Cuando un matiz es ambiguo, mostramos lecturas alternativas en lugar de adivinar.
05
¿Puedo leer sin conexión y en todos mis dispositivos?
Por supuesto. Descarga cualquier libro para leerlo totalmente sin conexión en web, iOS y Android, con las traducciones guardadas en el dispositivo. Tu progreso, tus subrayados y tu vocabulario guardado se sincronizan automáticamente en cuanto vuelves a conectarte, así que puedes retomar justo donde lo dejaste en cualquier pantalla.
Leer un libro en su propio idioma es oír respirar al autor: cada cadencia, cada silencio, cada matiz de significado, conservados tal como se escribieron.
La última página es la primera
Tu biblioteca te espera.
Cada libro que siempre quisiste leer, ahora abierto en cualquier idioma que desees aprender. Entra y que comience la lectura.
Gratis para empezar. Sin tarjeta.